您的位置 首页 外语

中式英语之鉴[pdf txt epub azw3 mobi]

作者:(美)平卡姆
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT中式英语之鉴

中式英语之鉴[pdf txt epub azw3 mobi]电子版下载:

网友评价:

  • 为了联系翻译买的这本书 看了一章还没看完 但是很喜欢 是个native speaker来看中译英容易存在的问题 native speaker总能发现比较容易被我们忽略的问题 同学推荐的 书写的很容易懂 很喜欢
  • 没有比这个更好的中式英语之鉴了,中式英语的常见的都一一剖析。
  • 全英文教材,针对中国式的常见翻译错误而写,不错!
  • 又买了十来本~这本用来英语翻译的~虽然我不是英语翻译,也不打算考笔译,但是掌握多一些英语挺有用的
  • 呃,我们的实习英语老师推荐的,说是能够减少中式英语的错误。可是她没有说这本书是全英的。暂时还看不进去。
  • 全英文的,介绍了中国学生中式英语经常犯的毛病。很实用,很厚的
  • 没想到是全英文的。但是很多人都推荐这本书,相信很有用处
  • 内容详实,干货很多。真的值得英语专业的学生仔细研读。 但是,真心希望出版社以后再版时,在这本书的板式设计上花点功夫。从头到尾都是一样的字体和几乎一样的字号,而且还是32K的小开本,真的有点不能忍,因此扣掉半颗星。
  • 全英图书,内容很好,对于写作阅读能力均有提升。读起来并不是太费力,适合各专业学生学习。
  • 很出名的一本书,作者的意思表达很明确,举例也多是正式场合,特别是国事方面。但是翻译要看多种评论,一本中式英语之鉴仅一家之言,还要多看其他的翻译理论,也要多实践和体会。
  • 写的很地道,指出了各类型的中式英语,要是例子能提供对应的汉语则会更好,,,
  • 挺好的,主要是学校图书馆只有旧版,就买了新版的,老师一直要求看
  • 全英文的一本书,是从外国翻译家额的视角来谈翻译的,对于一个翻译考研党来说,除了要做大量的练习外,必要的理论学习,以及了解地道的英语表达方式是非常有必要的,这本书学长学姐们也推荐过,所以希望能教我了解真正额翻译吧以及祝自己考研顺利!!!
  • 作为一个爱好英语的中国人,当然希望改掉自己洋泾浜的毛病。这本书对此是有益的。
  • 很好的一本书,印刷良好,没有折页,内容也是不错的
  • 这本书确实是全英文的,印刷很清晰,跟老师推荐的一样,内容还没看完,很多例子,方便理解
  • 是小书,翻看方便,内容全英的,纸质不错,十分满意。
  • 考研英语必买,对英语表达有好处,从中了解到了中式英语的表达错误,防止自己误用,对改错什么的都有好处!
  • 实用性强的,学英语之书,读者推荐,图书馆采购的。
  • 这本书是笔译老师推荐的,里面很详细地讲了中国人犯的语法错误,非常详细,这本书还需要比较高级的人才能看咧!总之受益匪浅
  • 厚厚一本 全英文很喜欢 问题在于有些内容过于重复,例子举的太琐碎
  • 虽然全英但是不影响阅读,例子讲的比较仔细,厚厚的一本,非常棒。
  • 翻译老师推荐的书,之前有过一些了解。翻译是个学问,语言不是照本宣科,了解背后隐含的各种信息很重要。这本书对中式英语作了些分析,对英语学习者挺有帮助的。
  • 真的真的很喜欢这本书,买了好多,这本最满意,喜欢,超级喜欢
  • 本书虽是通篇英文,但是用词都是常规的词语,通俗易懂,其中例句丰富,方便读者对其意义的表达的理解。以一个英语本土者的视角来揭露国人常见的英语毛病,不仅有理论,还有相应的配套练习。想学好地道英语的伙伴们还是值得一看的!
  • 封面褶皱蛮厉害的,书上头也有奇怪的缺陷,其它方面还好。另外,这本书是全英文的
  • 这本书真的要慢慢的,仔细的学习,因为是全英文的啊,是外国作家写的,买之前没发现~
  • 真是本好书,儿子高三,通读下来我相信高考130分以上没问题
  • 感觉书名就挺吸引人的,借着搞活动一下子买了八本书,希望可以静下心来读,考研成功
  • 导游老师推荐的,现在虽说才大一,但也要好好学习了,被老师深深鄙视了英语水平,我要努力,书的印刷还是挺好的
  • 本身学这个专业,尤其写作文的时候会出现自己都意识不到的中式英语表达,所以买这本书来涨涨知识,希望能帮助我改掉中式英语的毛病。
  • 我觉得很好,有时候自己无意中用了中式逻辑而不自知,这本书可以帮助自查
  • 书很好!老师推荐的,看了几页觉得挺不错的,对学习翻译很有帮助
  • 看别人评论说讲了中国人讲英语的很多常见问题,不过注意这本书是英文书写,要有一定英语基础才能看懂
  • 八个角都露出来了,磨坏了,还脏,三本书就用一个薄薄的塑料袋装着,你们就这样对我的宝贝吗???很多人都说当当不如啥啥的,但是我一直信任支持当当。不要再让我失望了,也不要再让支持当当的其他书友失望了!
  • 读了之后发现自己之前的英语表达很多都是中式的,英语学习者必读啊
  • 很好,不是很厚,全英文,要慢慢研究了。很多人推荐来买的,应该是很值的一本书。喜欢。
  • 运输的过程导致封面都皱了,里面的内容很不错,很有学习价值,是全英文的,希望看完之后会有提高
  • 书非常好,对学英语很好,留待慢慢看。牛津英语用法指南非常厚,值得推荐
  • 系统分析了中式英语的类型,之前老师讲过一点,现在细细研读,挺有意思。如果能谨记典型案例,相信写作/翻译水平都会大幅提高!
  • 提高英语必备之读物,几乎所有的大家都在推荐。书比较厚,500多页,值得认真细细研读。
  • 虽说是世纪之交出版的,距今有十八九年了。可是里面的内容还是发人深省,它从大量精选例句出发,深入浅出,诱导人改正那些不正确不地道的表达,实在是一本不可多得的好书,强烈推荐!
  • 这是北京外国语大学的硕士用书,但对于我们这种普通的英语学习者避免中式英语的习惯还是有着很强的借鉴作用。
  • 很专业的一本书,不用担心内容的质量。对于专业人士或是自学都很有帮助,有举例,有练习。难易程度也适合自学。我就是自己买来,自己想提高下英语水平的。个人觉得不太适合高中生,从事英语教学,或是大学生,自学这本书没问题。
  • 一版再版,已至29版,可见书有用。难得有这样作者,竟如此用心为中国英语学人指正中式英语的错在哪。
  • 例子非常多,有很多我们往常都意识不到的词汇搭配错误,中式英语比比皆是,相信00后随着语料的随手可得语感的提升,错误会比我们这代人少很多!非常不错的书
  • 之前是看到推荐买的,还没有看,希望对自己有帮助。
  • 老师极力推荐的书,买来还没看,但是据说通俗易懂对英语学习有很大帮助
  • 全英文也挡不住的好内容,看了几页就已经挑战了自己的思维定势,好书!
  • 老师强烈推荐,对纠正中国人学英语常犯的错误总结得很好,好好学
  • 刚到,内容还没看……

    但是,看到书,很尴尬,当当总是出现这样的问题,是不是要解决一下……

  • 书里分门别类地详细说明了中国人用英语写作或翻译时会出现的一些中式英语表达,并且提出了修改方法,认真阅读的确获益良多并且可以提高自己的英语表达能力。
  • 分门别类的总结,内容挺丰富的,全英文,别人推荐的,学英语的看过来,一定会有进步的,当当活动很给力,超赞
  • 真的英语学习的好书,对各种中式英语不当之处方法讲解很详细!帮助很大,值得购买!
  • 老师推荐的,学翻译必买必看!有很大的帮助,避免中式英语。
  • 要是姜桂华能给此书进行中文点评将更有助于理解记忆。
  • 为考翻译资格证买的,全英文的,讲的中国人经常出现的错误,很不错哒
  • 挺好的,一直在当当买书,质量有保证。中式英语之鉴也是一本高评价的书,值得买
  • 书是全英文版的,书中有比较,让你找出中式英文与英式英文之别,可以更好地提升自己的英语能力。
  • 全英文内容,以母语的角度解读中式英语并给出专业修改意见,很有指导意义。
  • 考拉小巫推荐的,但是买回来,才知道是全英文的,真的是,太尴尬了,我的英语还没有好到可以看全英文的。先放着吧,相信自己能有完全看懂英文的那一天。不过,应该是很好的一本书。
  • 这本书大家都推荐,全新的,这本外研社的书是很精彩的,外国人告诉你如何拔出中式英语
  • 如果想改掉中式英语,那就从此书开始吧,绝对有用。
  • 是我们视译老师推荐的书,感觉是翻硕专业学生必买书~
  • 这本书太好了…看了觉得中枪无数….十分推荐!无论是初级学习者还是已经觉得能熟练运用英语的。
  • 一直以来 比较容易陷入中式英语中 正好看看纠正一下
  • 存英文的,不过对于提高英语写作有帮助,大学生可以读一读,对英语写作能力的提高有帮助
  • 翻译必备书籍,全英文,看完了能避免很多Chinglish问题
  • 有这样的书还是很好的,自己写出来的句子有时候都觉得不对劲,英文功底,中文功底都是问题。确实要好好学学的
  • 本书印刷质量很好,是正版书,非常好用,内容详实,解析全面
  • 绝对是一本值得购买的书籍。特别适合于翻译工作者。这是我的一个学生给我推荐的,还真有点儿惭愧。
  • 这本全英文的书也是武峰老师推荐的,就买了,人家说很基础,可以看的懂,纸质也不错,老太太十分棒,学学翻译越觉的这些老前辈非常了不起。
  • 是老师学姐都推荐的一本书,还没看多少但是已经觉得有所收获,的确中式思维写英语即使语法正确,这本书很好地指出了中国容易犯的错
  • 全英的一本书,很多人推荐所以买来读,发现是北外的参考书目,备考必备吧。
  • 角度十分新颖,不是那种教你翻译理论各种词性啊之类的,而是实事求是列出各种不地道用法的书。翻译课老师推荐所以买过来,看了一下有点惊喜。对于我这样的非专业学生来讲,这本书对人的帮助甚至可能比理论书籍更有用,能省下写作课的钱,是可以全面应用到写作中而不仅仅局限于翻译的好书。
  • 大一的时候综英老师推荐过,所以这个寒假买来看看~
  • 讲解中式英语语法和语句上的一些问题,对学习英语还是很有指导作用的
  • 老师推荐看的书,拿到手目前只翻了翻,是全英文的~希望我有毅力看完~
  • 这本书的作者很了解中式英语,她会举例中式英语会怎么写,接着再对照地道的英语怎么写。能很明显的感觉出两种行文的区别。
  • 中式英语常见错误表达的“仓库”,戒除中式英语的必看之书
  • 很厉害,讲出了很多国人在英语上的欠缺和谬误
  • 书的内容很好,全英文顺便也锻炼下阅读。包装差评,塑料袋直接套着书就来了,塑料皮也没有,来的时候都卷边了。
  • 这样就发出来了,没人检查一下吗?强烈要求换书!
  • 终于买到了中式英语之鉴。。感觉做到英语的简洁真不容易
  • 该书有利于了解英语、汉语表达习惯,提升中英翻译水平。
  • 相当有分量的一本书,里面就讲词和句,每个学习点都给出大量例句,非常好。特别适合英语专业学生提高写作能力,尤其是如何写出更贴近native speaker写出的文章。
  • 560页纯英文,2000年版,2017年印刷,能啃完英语绝对大大提高
  • 别人推荐的所以买了,有点意外里面全英的,但愿能看下去
  • 刷新认识的一本书~发现真中式英语真的是深入人心
    努力学吧
本文来自网络,不代表电子书下载立场,转载请注明出处:https://bookzhai.com/21884.html
返回顶部